-
1 забивать себе голову
addle one's head словосочетание:addle one's head (забивать себе голову, ломать голову)addle one's brain (забивать себе голову, ломать голову)Русско-английский синонимический словарь > забивать себе голову
-
2 забивать себе голову
1) General subject: addle brain (чем-л.), addle head (чем-л.), addle brain, bother one's head (чем-либо - about/over something), rack (one's) brain2) Makarov: addle (one's) brain (чем-л.), addle (one's) head (чем-л.), fash (one's) head, to fash (one's) headУниверсальный русско-английский словарь > забивать себе голову
-
3 ломать голову
-
4 забивать себе голову чем-либо
General subject: addle one's brain, addle one's headУниверсальный русско-английский словарь > забивать себе голову чем-либо
-
5 ломать голову
1) General subject: addle (над чем-либо), flog memory, puzzle (над чем-л.), rack ones brains, (себе) ransack brain, scratch head over (над чем л.), set (one's) wits to work, bother head, beat brains (над чем-л.-about, with), cudgel brains (над чем-л.-about, with), rack brains (над чем-л.-about, with), scratch head over (над чем-л.), (над чем-либо) puzzle head (over something)2) Colloquial: rack( one's) brains, (над чем-либо) tax (one's) noggin3) Jargon: rack one's brains4) Makarov: bother (one's) brains, bother ( one's) head -
6 ломать голову над
1) General subject: break one s head over (чем-л.), break head over (чем-л.), wrestle with (wrestle with a question)2) Makarov: bother (one's) head about (smth.) (чем-л.), break one s head over (smth.) (чем-л.), trouble head about (чем-л.)3) Phraseological unit: (чем-л.) addle (one's) brain -
7 забивать голову
( чем)прост., неодобр.1) (обременять себя заботами, беспокойством о ком-либо или о чём-либо) addle (bother, busy) one's brain (brains, head); worry one's head offНаташа.
А что вам забивать голову нашими делами! Вам высоко теперь быть... (Н. Вирта, Хлеб наш насущный) — Natasha: Why should you worry your head off about our affairs? Flying high you are now...2) (перегружать память множеством ненужных сведений, знаний и т. п.) stuff one's head with smth.; clutter up the brainРусско-английский фразеологический словарь > забивать голову
-
8 сводить с ума
1) General subject: bring to wit s' end, craze, dement, derange, drive crazy, drive mad, drive mad to drive out of his senses, (кого-л.) drive out of his mind, drive out of one's senses, drive to wit s' end, give the heebie-jeebies, madden, (кого-л.) send out of his mind, unbalance, (кого-л.) send mad, bring to wits' end, drive mad, give the jeebies, send mad, turn brain, drive insane (в прямом смысле лишать рассудка, а не в образном (drive crazy)), drive (smb.) mental, turn one's brain, addle3) Obsolete: bemad4) Rare: mad5) Religion: infatuate6) British English: drive potty7) Jargon: (кого-л.) drive someone crazy, (кого-либо) drive(smb) around the bend, (кого-либо) drive(smb) bonkers, (кого-либо) drive(smb) nuts8) American English: get someone going9) Makarov: bring to (one's) wit s' end, (кого-л.) send (smb.) mad, (кого-л.) send (smb.) off his head, (кого-л.) send (smb.) out of his mind, (кого-л.) drive a person distracted, (кого-л.) drive crazy, (кого-л.) drive daft, (кого-л.) drive distracted, (кого-л.) drive mad, (кого-л.) drive out of his mind, (кого-л.) drive out of his senses, (кого-л.) drive round the bend, (кого-л.) drive to distraction, drive out of senses, drive to wit s' end, drive to wits' end10) Ebay. send somebody mad/ crazy -
9 раскидывать умом
раскидывать умом (мозгами), сов. в. - раскинуть (пораскинуть) умом (мозгами)think smth. over; set one's wits to work; rack (addle, beat, bother, break, busy, cudgel, puzzle) one's brain (brains, head, wits)Вот когда потребовалось раскинуть мозгами, чтобы помочь импортному "Индустриалу" поднять сверхрекордный для него вес! (Д. Мельников, Железный прораб) — Here we had to set our wits to work and help the imported Industrial lift a greater weight than it was designed for.
- Надо пораскинуть мозгами!.. Вы зайдёте ко мне завтра по этому вопросу. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'We'll have to think it over... Come and see me about it tomorrow.'
- Ты здесь каждого знаешь, сызмальства, лучше меня, вот и раскинь мозгами, кто ещё мог затаиться... Конечно, кто-то свой. (П. Проскурин, Судьба) — 'You've known everyone here from your childhood, you know them better than me, rack your brains, think who... might want to do such a thing. Of course, it's somebody in the village.'
Русско-английский фразеологический словарь > раскидывать умом
См. также в других словарях:
addle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. confuse, muddle, befuddle. See disorder. II (Roget s Thesaurus II) verb To cause to be unclear in mind or intent: befuddle, bewilder, confound, confuse, discombobulate, dizzy, fuddle, jumble, mix up,… … English dictionary for students
confuse — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. perplex, confound, disconcert; embroil, muddle; abash, embarrass. See disorder, humility, unintelligibility. II (Roget s IV) v. Syn. puzzle, perplex, bewilder, confound, nonplus, disconcert, abash … English dictionary for students
Insanity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Insanity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disordered reason disordered reason disordered intellect Sgm: N 1 diseased mind diseased mind unsound mind abnormal mind Sgm: N 1 derangement derangement unsoundness GRP: N 2 Sgm … English dictionary for students
insanity — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of mental soundness Nouns 1. insanity, lunacy, derangement, craziness, feeblemindedness; abnormal behavior, pathology; affective disorder; nervous breakdown; antisocial, compulsive, cyclothymic,… … English dictionary for students
Failure — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Failure >N GRP: N 1 Sgm: N 1 failure failure Sgm: N 1 nonsuccess nonsuccess nonfulfillment Sgm: N 1 dead failure dead failure successlessness Sgm: N 1 abortion abortion miscarriage Sgm: N 1 b … English dictionary for students
Uncertainty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Uncertainty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 uncertainty uncertainty incertitude doubt Sgm: N 1 doubtfulness doubtfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 dubiety dubiety dubitation dubitancy| dubitousness GRP … English dictionary for students
inebriate — v 1. intoxicate, besot, make drunk, Inf. light up, Inf. put under the table; stupefy, addle, fuddle, befuddle, muddle; All Sl. plaster, pollute, souse, stew, crock, swack, pickle, stone, sozzle, booze up, liquor up, likker up. 2. exhilarate,… … A Note on the Style of the synonym finder
intoxicate — v 1. inebriate, besot, make drunk, Inf. light up, Inf. put under the table; stupefy, addle, fuddle, befuddle, muddle; All Sl. plaster, pollute, souse, stew, crock, swack, pickle, stone, sozzle, booze up, liquor or likker up. 2. exhilarate,… … A Note on the Style of the synonym finder
confound — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. confuse, bewilder, perplex, nonplus, dumbfound, dismay, mix up, puzzle; rout, overcome, overthrow. See surprise, success. II (Roget s IV) v. 1. [To mix] Syn. jumble, commingle, blend, mix up; see… … English dictionary for students
throw — I (New American Roget s College Thesaurus) v. pitch, toss, cast, fling, hurl, sling; propel, project, unhorse, unseat; slang, stop, disconcert, confound. See propulsion. throw away or out throw up II (Roget s IV) v. 1. [To hurl] Syn. fling, butt … English dictionary for students
befuddle — I (Roget s IV) v. Syn. bewilder, make drunk, inebriate, muddle; see confuse , intoxicate 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. confuse, muddle, mix up, confound, perplex, fluster, stupefy, boggle, rattle. ANT.: clear one s mind, sober III (Roget s … English dictionary for students
